segunda-feira, 11 de fevereiro de 2008

Música Minha no Djaroz: "Nos Saboris"

E após a recuperação da turbilhonite aguda, nada melhor do que música para descontrair. Cumprindo parte da promessa feita aos meus amigos, especialmente o Nhonhas e o Djassy, e para agrado da minha irmã Matilde, aproveito para deixar-vos uma música minha, Nos Saboris, na qual retrato a diversidade dos nossos comes e bebes, pois neles repousa muito da nossa caboverdianidade.

Não me importei de colocar sem qualquer modificação a gravação feita há dias na casa do meu amigo Francisco Heleno, a quem agradeço pelo registo sonoro. Espero que saboreiem esta música, que aqui deixo a todos os que passam pelo Djaroz. Naturalmente, a música vai ficar na lista das Minhas Músicas aqui do lado.

NOS SABORIS (para ouvir, clique aqui)


Ah, ti farta-m kel katxupa

preparadu mó ta manda tradison

ah, ti fuska-m kel grogu

kana kana ki ta bem la di Santanton

ah, ti txiga-m kel djagasida

ku um kudjer di mantega terra,

oh terra, ki n-kre txeu

ki n-t’ama txeu,

txeu di más

kel dosi koku ki nu ta kustuma txoma di asukrinha

kel dosi papaia ku keju ki ta tra-m agu na boka

di palmanhan ó ki n-labanta nha leti ta pidi kamoka

diretamenti di Sonsenti um suavi y dosi bolaxinha

ah, ti sta-m bom, sopa rolon

ku kel gostu spesial di kabesa pexi

ah, ta mata-n atxa totoku

ku kabesa kambadu dentu kaldu pexi

ah, ti n-doga-m, dosi di azedinha

ku um pontinha di kanela,

ah, panela ku kel txeru

di kabidela, oh kabidela

kel dosi koku ki nu ta kustuma txoma di asukrinha

kel dosi papaia ku keju ki ta tra-m agu na boka

di palmanhan ó ki n-labanta nha leti ta pidi kamoka

diretamenti di Sonsenti um suavi y dosi bolaxinha

5 comentários:

zemas disse...

djoy totoco lembram nha infância la Brava. sim Sr, faltab so kel leti, mas durmido.
odja sem abusa bu ta pod dexa cifra di kes bus muiscas li, é ki obido inda ka sta finanado.
fica dreto
um abraço li di zona di templários

Eileen disse...

Grande passo!

djoyamado disse...

Oi Zemas, ya... ka lembra ma leti ta kustuma tra si djonga ...

quanto a cifra, n-ka tenel preparadu. Npodi até bem pol dipos, mas góci n-sta contagiado pa o que Falecido Manuel Delgado dja kustuma txoma di "lendária preguiça do Caboverdiano". Fica Fixe.

Oi Eileen, n-ka sabi a ki passo bu sta referi, mas sta ta parce-m ma bu gosta di som (ou di letra,...n-ka sabi.). Fica Fixe.

Anónimo disse...

Djoy é preciso sempre dar a volta à letra das nossas composições, para não ficarem com barbitxe. Faço traduções de algumas letras feitas neste mundo fora e oxalá o conteúdo 0 nada. Fica-se no Baby-Baby I love you, come to see me, I wanna say you again and again
I lovi'a so mutch. Os primos do Zé lovi....
1 abraço Kb

mats disse...

nha muzika na net... gosi n ta obi-l tudu ora... n ta leba-l pa kaza pa Nilo obi y gosta tanbé... bjs